Romana pentru scopuri specifice

Citeşte cu atenţie: Olvasd el figyelmesen !

Hotel Edelweiss Sovata

Prezentare
Situat pe una dintre minunatele văi ale staţiunii Sovata, Hotel Edelweiss este o investiţie olandeză la standarde europene. Hotelul are restaurant propriu, oferind preparate din bucătăria internaţională. Personalul tânăr, vorbind diferite limbi străine, vă stă la dispoziţie şi creează o atmosferă prietenoasă.
Hotel Edelweiss are 15 camere cu două paturi, cu posibilitatea de a introduce paturi suplimentare. Fiecare cameră este prevăzută cu baie individuală sau duş, televiziune prin cablu, radio, minibar şi telefon. Personalul vă stă la dispoziţie cu room service la comandă.

Restaurantul Edelweiss are o capacitate de 60 locuri, fiind prevăzut cu un şemineu, şi îşi asteaptă clienţii cu un meniu bogat şi select, duminica fiind deschis doar pentru oaspeţii cazaţi. Personalul vă primeşte cu cele mai variate specialităţi ale bucătăriei locale şi internaţionale. De restaurant aparţine şi o terasă cu 60 de locuri.
În hotel sunt posibilităţi de a organiza conferinţe şi un hol echipat cu televizor stă la dispoziţia oaspeţilor. Pentru păstrarea obiectelor de valoare, Hotelul Edelweiss asigură clienţilor un seif, iar pentru oaspeţii care sosesc cu maşina, parcare.

Imprejurimi - Obiective turistice Sovata

Statiunea Sovata s-a format în jurul unui lac heliotermic, Lacul Ursu (foarte plăcut pentru baie). Apele sale şi nămolul sapropelic sunt faimoase pentru proprietăţile terapeutice şi sunt recomandate persoanelor cu afecţiuni ginecologice sau reumatice. Datorită acestor proprietăţi, lacul este unic în Europa şi, totodată, cel mai mare de acest fel din lume.
Oraşul Sovata dispune de vile vechi, frumoase, din lemn, o mulţime de terase şi minimagazine pe timp de vară. Sovata are propria pârtie de schi, cu telescaun. De la hotel, puteţi face excursii minunate în Carpaţi.

(text adaptat după : http://www.tourismguide.ro/tgr/hotel_edelweiss_sovata_3589.php)

Continuă lectura cu atenţie! - Olvasd tovább figyelmesen !

Toamna, în bazinele cu apă caldă

Hotel din Hajdúszoboszló
Ştrandurile ungureşti reuşesc să atragă mii de turişti din România, care plătesc pentru serviciile de relaxare şi distracţie. Resursele ungurilor sunt aceleaşi cu cele ale românilor. Facem parte din acelaşi bazin care dispune de ape termale, avem relief asemănător, iar puterea economică din estul Ungariei este aproape la fel de mare ca cea a românilor din zona de vest.
Vecinii de peste graniţă au reuşit însă să descopere formula unei afaceri de succes. Au înţeles nevoile clienţilor, de la copii, adulţi până la bătrâni, şi au dezvoltat zona de servicii. Ştrandurile ungureşti au multe bazine, unele acoperite, altele în exterior, au jocuri pentru copii şi pentru adulţi, dar şi servicii de SPA. De pildă, la Aquapolis, în Debrecen, o localitate situată la aproximativ 50 de kilometri de Oradea, îţi poţi petrece weekendul în halat şi costum de baie fără să te plictiseşti. Te poţi relaxa în jacuzzi, poţi înota, copiii se pot da pe zeci de tobogane, în timp ce adulţii pot face masaj acvatic sau thailandez şi pot gusta din preparatele tradiţionale în acelaşi spaţiu.

Aquapolis din Szeged

Sursa: http://www.adevarul.it/stiri/social/ungurii-fac-turism-romanii-doar-hotelarie

Lexic/ Expresii - Szókincs

a atrage – vonzani
acoperit, -ă - fedett
a dispune – rendelkezni vmivel
adult - felnőtt
a face parte – tartozni vmihez
afacere de succes - sikertörténet
afecţiune - bántalom
a gusta – kóstolni, falatozni
apă termală – termálvíz
a plăti - fizetni
aproape - majdnem
a reuşi - sikerül
a se încumetă – merészelni
a se plictisi - unatkozni
a se pregăti - készülődni
asemănător – hasonló
a vorbi - beszélni
bazin - medence
bătrân – idős, öreg (ember)
bucătărie - konyha
care – aki, ami, amely
client – ügyfél
copil – gyerek
costum de baie - fürdőruha
de la... până la... – tól...-ig
distracţie – szórakozás
echipat, -ă – felszerelt, ellátott

european, -ă - európai
extrasezon – elő-, utóidény
formulă – recept
ginecologic, -ă - nőgyógyászati
gol, goală – üres
graniţă - országhatár
halat – (fürdő)köpeny
heliotermic - napfényfűtésű
hibernare – téli álom
investiţie – befektetés
limbă - nyelv

maghiar - magyar
masaj - masszázs
mii – ezrek
nămol - iszap
nevoie – igény, óhaj
olandez, -ă - holland
perioadă - időszak
personal - személyzet
peste - túl
plin, -ă – tele (van)
preparate – készítmények, ételek
prietenos, -oasă - barátságos
putere - erő, hatalom
recomandat - ajánlott
relaxare - kikapcsolódás
relief – felszín, domborzat
resursă – erőforrás, tőke
reumatic, -ă - rheumatikus
sapropelic – szervesanyag(tartalmú)
secret - titok
servicii - szolgáltatások
sfârşit de săptămână – hétvége
spaţiu – légtér, helyiség
standard - szabvány
staţiune - üdülőhely
străin, -ă - idegen
şemineu - kandalló
ştrand - strand
tânăr, -ă - fiatal
temerar – vakmerő
toamnă - ősz
tobogan - csúszda
turistic - turisztikai
Ungaria - Magyarország
unguresc – magyar
unic, -ă – egyedi, egyedüli
vest – nyugat
vilă – üdülő, villa
Poate vrei să ştii... Ha tudni akarod...

Structurile de primire turistică pot fi:

I. Structuri de primire turistică cu funcţiuni de cazare

II. Structuri de primire turistică cu funcţiuni de alimentaţie

  • Structurile de primire turistică cu funcţiuni de cazare sunt clasificate astfel:

1. hoteluri de 5, 4, 3, 2 stele

2. hoteluri apartament de 5, 4, 3, 2 stele

3. moteluri de 3, 2, 1 stele

4. hoteluri pentru tineret de 3, 2, 1 stele

5. hoteluri de 3, 2, 1 stele

6. vile de 5, 4, 3, 2, 1 stele

7. bungalouri de 3, 2, 1 stele

8. cabane turistice, cabane de vânătoare, cabane de pescuit de 3, 2, 1 stele

9. sate de vacanţă de 3, 2 stele

10. campinguri de 4, 3, 2, 1 stele

11. spaţii de campare organizate în gospodăriile populaţiei de 3, 2, 1 stele

12. popasuri turistice de 2, 1 stele

13. pensiuni turistice urbane de 5, 4, 3, 2, 1 stele

14. pensiuni turistice rurale de 5, 4, 3, 2, 1 stele

15. apartamente sau camere de închiriat în locuinţe familiale ori în clădiri cu altă destinaţie de 3, 2, 1 stele

16. structuri de primire cu funcţiuni de cazare pe nave fluviale şi maritime de 5, 4, 3, 2, 1 stele

  • Structurile de primire turistică cu funcţiuni de alimentaţie sunt clasificate astfel:

1. Restaurant

1. 1. Clasic 5, 4, 3, 2, 1 stele

1. 2. Specializat

1. 2. 1. Pescăresc 5, 4, 3, 2 stele

1. 2. 2. Vânătoresc 5, 4, 3, 2 stele

1. 2. 3. Rotiserie 5, 4, 3, 2 stele

1. 2. 4. Zahana 4, 3, 2, 1 stele

1. 2. 5. Dietetic 4, 3, 2, 1 stele

1. 2. 6. Lacto-vegetarian 4, 3, 2, 1 stele

1. 2. 7. Familial/ Pensiune 4, 3, 2, 1 stele

1. 3. Cu specific

1. 3. 1. Cramă 5, 4, 3, 2 stele

1. 3. 2. Cu specific local 5, 4, 3, 2 stele

1. 3. 3. Cu specific naţional 5, 4, 3, 2 stele

1. 4. Cu program artistic 5, 4 ,3 stele

1. 5. Braserie 5, 4, 3 stele

1. 6. Berărie 5, 4, 3 stele

1. 7. Grădină de vară 5, 4, 3, 2 stele

2. Bar

2. 1. Bar de noapte 5, 4, 3 stele

2. 2. Bar de zi 5, 4, 3, 2 stele

2. 3. Café-bar, cafenea 5, 4, 3, 2 stele

2. 4. Disco-bar (discotecă, videotecă) 5, 4, 3, 2 stele

2. 5. Bufet-bar 3, 2, 1 stele

3. Fast-food

3. 1. Restaurant auto-servire 3, 2, 1 stele

3. 2. Bufet tip expres/ bistrou 3, 2, 1 stele

3. 3. Pizzerie 3, 2, 1 stele

3. 4. Snack-bar 3, 2, 1 stele

4. Cofetărie5, 4, 3, 2, 1 stele

 

Înţelegerea textului  Szövegértés:

3. Completează spaţiile libere! Egészítsd ki értelemszerűen!

1. La Aquapolis în Debrecen îţi poţi petrece weekendul în şi . 2. Te poţi relaxa în , copiii se pot da pe zeci de (tobogane), în timp ce adulţii pot face acvatic sau thailandez şi pot gusta din tradiţionale în acelaşi spaţiu. 3. Vecinii maghiari au înţeles clienţilor. 4. copii, adulţi, bătrâni şi-au dezvoltat zona de servicii. 5. din estul Ungariei este aproape la fel ca cea a românilor din zona de vest.

4. Decide dacă enunţurile de mai jos sunt adevărate (A) sau false (F): - Igaz (A) vagy hamis (F)?

1. Hotel Edelweiss este o investiţie olandeză la standarde europene.
   

2. Personalul tânăr din restaurantul Edelweiss vorbeşte diferite limbi străine.
   

3. Lacul Ursu este un lac termal.
   

4. Personalul stă la dispoziţie cu room service la comandă.
   

5.În apele unui lac heliotermal nămolul nu poate fi sapropelic.
   


Exerciţiu aplicativ - Gyakorló feladat

5. Completează spaţiile libere! - Egészítsd ki értelemszerűen!

1. Un hotel este considerat ca o de primire turistică cu funcţiuni de .
2. Crama poate avea de la până la stele.
3. Structurile de primire turistică pot avea funcţiuni de sau de .
4. Pensiunile turistice pot fi sau , după situaţia lor geografică.
5. este un restaurant fast-food de origine italiană.

6. Alege varianta corespunzătoare! Válaszd ki a megfelelő megoldást!

1. Lacul Ursu este...
2. Pentru păstrarea obiectelor de valoare, Hotelul Edelweiss asigură...
3. Nămolul sapropelic este recomandat persoanelor cu afecţiuni...
4. Hotelul Edelweiss oferă preparate din bucătăria ...
5. Camerele sunt prevăzute cu ...